This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Sayısal

English translation: Lottery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Sayısal
English translation:Lottery
Entered by: Ali Bayraktar

12:33 Sep 20, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Turkish TV
Turkish term or phrase: Sayısal
Greetings,

As in Sayısal Gece - please see
http://www.sarkoyunsesi.com/etkinlikler/sayisal-gece-sibel-c...

Many thanks

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:21
Lottery
Explanation:
Lottery Night

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-20 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sayısal Gece = Sayısal Loto Gecesi

Sayısal Loto = Lottery
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Lottery
Ali Bayraktar
5The National Lottery
Mehmet Hascan
5 -1digital
Salih YILDIRIM
4numerical
skaya
3numerical lottery
TURK TRANS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
digital


Explanation:
self-explanatory

Example sentence(s):
  • Most of the phonecalls are materialized over the digital telephone networks.
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vehbi macaroğlu (X): sayısal gecedeki sayısal elektronik terim olan sayısal değil ki.
5 hrs
  -> Haklisiniz, sahur zamaninda yanitlamis oldugumdan soz konusu terimin elektronik ile degil eglence ile il;gili oldugunu goz ardi etmis olmaliyim. Tesekkur edrim.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Lottery


Explanation:
Lottery Night

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-20 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sayısal Gece = Sayısal Loto Gecesi

Sayısal Loto = Lottery

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vehbi macaroğlu (X)
5 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  chevirmen
5 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  touran
10 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  Serkan Doğan
1 day 13 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numerical


Explanation:
"sayısal gece" is an inventive expression, meaningful only due the numerical lottery draws in the program...

so, "sayısal" you ask is best translated as "numerical"

skaya
Türkiye
Local time: 07:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numerical lottery


Explanation:
bana sorarsanız tek başına ne numerical ne de lottery tam karşılık geliyor, ikisi birlikte ancak bir kaşılık oluşturuyor.




    www.lotodabilim.com/sponsorluk.html - 45k -
TURK TRANS
Türkiye
Local time: 07:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The National Lottery


Explanation:
Apart from the prize-winners and the funds generated for good causes, the National Lottery has provided entertainment. ...
www.finance.irlgov.ie/Viewtxt.asp?DocID=4997&CatID=54&m=&St... - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-25 12:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Ireland, there is another entertainment program like sayisal called "winning streak".

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search