satışından tescil edilmek

18:33 Jan 12, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
Turkish term or phrase: satışından tescil edilmek
Tamamı .... oğlu .....adına kayıtlı iken, satışından tescil edildi.
Tapu senedinde geçiyor.
ess (X)


Summary of answers provided
4 +1was registered due to the sale of it
Murad AWAD
5was registered due to its sale.
Serli Varjabetyan (X)
4registered in result of its sale
Raffi Jamgocyan
5 -1Post-sale registered
Salih YILDIRIM
3be reregistered after its sales
Mehmet Yılmaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was registered due to the sale of it


Explanation:
Kolay gelsin.

Murad AWAD
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serli Varjabetyan (X)
28 days
  -> Thank you very much.

neutral  Kim Metzger: Very awkward English.
30 days
  -> Hi Kim, what do you suggest as an answer??
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered in result of its sale


Explanation:
alternatif olarak

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Very awkward, unidiomatic English.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Post-sale registered


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: It was "post-sale registered" is an impossibly awkward way of expressing it in English.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be reregistered after its sales


Explanation:
it was already registered but after its sales, it was reregistered.Isn't it?

Mehmet Yılmaz
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
was registered due to its sale.


Explanation:


Serli Varjabetyan (X)
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search