silsile

English translation: Series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Silsile
English translation:Series
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

22:22 Nov 23, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation terms
Turkish term or phrase: silsile
Aslında son derece anti militarist bir adam olmasına rağmen böyle bir fotoğraf kullandığım için de üzgünüm. Ama sonuçta bütün o da kendinden önce geleneğe bir saldırıda bulunuyor aslında. Ve dolayısıyla o fotoğrafı kullandım. Ama bu fotoğrafı kullanmak ve bunu şeker Ahmet Paşa ve bütün bu silsile içerisinde düşünmek de aslında ilginç geliyor bana. Çünkü önce bir asker olan şeker Ahmet paşayı elinde fırçayla görüyoruz. Önce bir ressam olan Altan Gürman’ı elinde tüfekle görüyoruz yan yana.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 03:12
Series
Explanation:
Bütün bu silsile içerisinde: All in this series
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 12:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chain "of events in life"
AJ Ablooglu
4Series
Amir Akbarpour Reihani
3big picture
Yunus Can ATLAR


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain "of events in life"


Explanation:
.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big picture


Explanation:
Metnin o kısmının bende uyandırdığı ifade itibariyle, anlamı verebilmek adına edebi bir çeviri yapmayı tercih ederdim bu kelime için.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Series


Explanation:
Bütün bu silsile içerisinde: All in this series

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search