akıncılar birliği

English translation: the raiders ( on the battlefield )

19:29 Nov 23, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation terms
Turkish term or phrase: akıncılar birliği
Cumhuriyet ilan edildikten sonra daha devrimci, daha atak bir modernizm çabasını adeta cisimleştiren D grubuysa tam da cumhuriyetin ilanının 10. yılında ortaya çıkıyor 1933’de ve kendi simgeleri olan D harfini eski alışkanlıklara vurulmuş bir balta olduğunu savunuyorlar. Burada da öyle balta gibi tutuyorlar dolayısıyla. Cemal Nadir’in karikatüründe onları militer bir ruh haliyle bir akıncılar birliği gibi görüyoruz. Kendilerinden önceki 1914 kuşağıyla ciddi bir biçimde çatışıyorlar bildiğimiz gibi.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 15:03
English translation:the raiders ( on the battlefield )
Explanation:
like the raiders on the battlefield

Dilerseniz “akinji” ya da “akindji” olarak kullanıp sonra parantez içinde raiders olarak kullanabilirsiniz. İngilizce tarih kaynaklarında o şekilde de bilinir bize özgü olduğu için. Ya da çevirmen notu vs sayfa sonunda.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 00:03
Grading comment
teşekkürler, raiding unit olarak çevirdim
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the raiders ( on the battlefield )
Yunus Can ATLAR
4Raiders Battalion
AJ Ablooglu
4Akinji unit
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the raiders ( on the battlefield )


Explanation:
like the raiders on the battlefield

Dilerseniz “akinji” ya da “akindji” olarak kullanıp sonra parantez içinde raiders olarak kullanabilirsiniz. İngilizce tarih kaynaklarında o şekilde de bilinir bize özgü olduğu için. Ya da çevirmen notu vs sayfa sonunda.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Grading comment
teşekkürler, raiding unit olarak çevirdim
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raiders Battalion


Explanation:
Yada “Raiders Brigade“

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akinji unit


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01NeYbSApxIn0YtUrhc...

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search