This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Architecture

1. derece doğal sit alanı

English translation: Natural Protected Area değil

19:04 Mar 25, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Environment/Urban Planning
Turkish term or phrase: 1. derece doğal sit alanı
Doğal sit alanı karşılığı natural protected area. Burada özellikle 1. derece, 3. derece kullanımlarını sormak istiyorum. Şöyle bir yerde geçiyor:
.."Ramsar koruma alanı ile I.Derece ve III. Derece Doğal Sit olarak tescil edilen yaklaşık 13.000 hektarı içeren alanlar.."

http://www.unep-wcmc.org/protected_areas/categories/eng/c2.h...
unep sitesinde doğal sit alanı türleri tanımlanıyor, ancak 1. derece sit alanı ya da 3. derece sit alanını buradan göremiyorum. Management objectives matriksindeki 1-2-3 öncelik sıralamaları ile bizim 1.2.3. derece sit alanlari ilgili olabilir mi?
Bir de türkçesinin açıklaması: http://tr.wikipedia.org/wiki/Sit_alanı
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Local time: 03:37
English translation:Natural Protected Area değil
Explanation:
Preserved Natural Site / Natural Preservation Site
vb. olmalı
Buradaki derece ise Priority olarak algılanmalı
Örn: Natural Preservatşon Site of Priority 1/2/3 gibi
Diğer arkadaşlar daha güzel öneriler getirebilir (google hiti kabul edilmez:)
Selected response from:

tur2eng (X)
Local time: 04:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2IUCN Category II Protected Area
Taner Göde
5 +1Priority 1 Natural Area Sites
gulakbelen (X)
51st Degree Protected Area
Salih YILDIRIM
1 +2Natural Protected Area değil
tur2eng (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Natural Protected Area değil


Explanation:
Preserved Natural Site / Natural Preservation Site
vb. olmalı
Buradaki derece ise Priority olarak algılanmalı
Örn: Natural Preservatşon Site of Priority 1/2/3 gibi
Diğer arkadaşlar daha güzel öneriler getirebilir (google hiti kabul edilmez:)


tur2eng (X)
Local time: 04:37
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran: Çevre ekonomisinde de "Priority One Natural Preservation Site" olarak geçer hatta bölgeler özelliklerine göre zone 1,2... diye sınırlandırılır.
10 hrs
  -> Teşekkürler, Gülay Hanım.
agree  Serkan Doğan
1 day 8 hrs
  -> Teşekkürler, Serkan Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
IUCN Category II Protected Area


Explanation:
IUCN Category II Protected Area

IUCN = http://en.wikipedia.org/wiki/World_Conservation_Union
Protected Area = http://en.wikipedia.org/wiki/Protected_area

A national park is a reserve of land, usually, but not always declared and owned by a national government, protected from most human development and pollution. National parks are a protected area of IUCN category II. The largest national park in the world is the Northeast Greenland National Park, which was established in 1974.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barisozyurt
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.
agree  aydin kaya
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Kaya.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Priority 1 Natural Area Sites


Explanation:
Ekoloji terimi olarak Priority 1 natural area sites, Priority 2 natural area sites, Priority 3 natural area sites ve Priority 4 natural area sites olarak kullanılır.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYSEGUL ASAR
3705 days
Login to enter a peer comment (or grade)

271 days   confidence: Answerer confidence 5/5
1st Degree Protected Area


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search