paylaşılabilir mutluluklar yaratmak

08:48 Aug 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tanıtım kataloğu
Turkish term or phrase: paylaşılabilir mutluluklar yaratmak
paylaşılabilir mutluluklar yaratmayı hedeflemektedir.
drogomanus
Local time: 15:24


Summary of answers provided
5 +1creating shaerable happiness
TheTranslator86
5make shareable happinesses
Gulay Baran
5To create shareable happinesses
Salih YILDIRIM
5creating happiness to be shared
Ali Yucel
3to create joyful experiences you could share
Recep Kurt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creating shaerable happiness


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-05 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

shareable olacaktı

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lati
13 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
make shareable happinesses


Explanation:
It aims to make shareable happinesses.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To create shareable happinesses


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to create joyful experiences you could share


Explanation:
(Our aim is) to create joyful experiences you could share (with others/with your loved ones)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/create-joyful-exp


    Reference: http://tinyurl.com/creating-joyful-experiences
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
creating happiness to be shared


Explanation:

"Happiness" kelimesi uncountable noun olduğu için çoğul kullanmak doğru olmaz. Cümlenin aşağıdaki gibi kurulabileceğini düşünüyorum.



Example sentence(s):
  • It aims to create happiness to be shared...

    Reference: http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=happin...
Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search