Eşyanın hakkı yaşamın doluluğunda gizli
| 10:05 Jul 20, 2011 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / advertorial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interest of property is concealed in the fulness of life Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
the merit of the object is hidden in the fullness of life behind Explanation: Anladığım kadarıyla antika eşya satılan bir yerden sözediliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
The right of things is hidden within the fullness of life Explanation: İngilizceden çevrilmiş gibime geldi nedense... eşyanın tabiatı=the nature of things olduğundan, Eşyanın hakkı= the right of things olmalı... ..."JUS RERUM. The right of things. Its principal object is to ascertain how far a person can have a permanent dominion over things, and how that dominion is acquired"... Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Jus+re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The value of things is hidden in fulness of its life Explanation: Bunun hakkı nedir? derken ifade edilen değer olduğunu düşünüyorum, yani eşyanın yaşadığı hayat, geçmişi onun değerini belirler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations