This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

Türkiye'de bir ilk

English translation: A first in Turkey

09:09 Mar 28, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: Türkiye'de bir ilk
Daha çok bir slogan olabilecek bir karşılık arıyorum. Yardımlarınız için şimdiden tşk.
DehaCeviri
Local time: 20:56
English translation:A first in Turkey
Explanation:
That's all, so simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thestar.com/Business/article/346281

http://www.myhamilton.ca/myhamilton/CityandGovernment/Newsan...

etc. etc.
Selected response from:

tur2eng (X)
Local time: 20:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7A first in Turkey
tur2eng (X)
5 +3For the first time in Turkey
Tuncay Kurt
5 +1First in Turkey
Taner Göde
5 +1It breaks new ground
gulakbelen (X)
5First off
Nagme Yazgin
5First ever in Turkey!
Salih YILDIRIM
4A notable first in Turkey!
Mehmet Hascan
4a breakthrough
Özgür Salman
4Once upon a time in Turkey
KRAT (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
For the first time in Turkey


Explanation:
"For the first time (ever) in Turkey" gibi de olabilir "ever" ile daha güçlü bir anlam katılarak...

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emine mizyal adsiz
5 mins
agree  touran
1 hr
agree  aydin kaya
1 hr
neutral  tur2eng (X): aynı tür bir ürün başka markayla pazara girebilir, burada vurgulanan başka örneği olmayan bir ürün/hizmet. XXX lastikleri Türkiye'de bir ilk olmaz, ama nanoteknoloji ürünü bir saat olabilir
1 hr
neutral  Gonul Aydemir: bu biraz daha "Turkiye'de ilk defa" anlamina kaymis...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
First off


Explanation:
First off.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
A first in Turkey


Explanation:
That's all, so simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thestar.com/Business/article/346281

http://www.myhamilton.ca/myhamilton/CityandGovernment/Newsan...

etc. etc.

tur2eng (X)
Local time: 20:56
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 hr
  -> Teşekkürler, Ozan Bey
agree  Serkan Doğan: sizi böyle taa Ankaralardan buralarda aktif aktif görmek ne güzel
3 hrs
  -> Teşekkürler, Serkan Bey.
agree  Gonul Aydemir: bence de verilen secenekler arasinda en uygun olani bu, ancak asker birebir tercumesi yerine farkli birsey istedigini belirtmis..
6 hrs
  -> Herkes farklı birşey ister, ama ne yapalım elden gelen bu :)
agree  Alp Berker
6 hrs
  -> Teşekkürler, Alp Bey
agree  Hakan Sahin
7 hrs
  -> Teşekkürler, Hakan Bey
agree  Ali Bayraktar
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler, Ali Bey
agree  Özden Arıkan
1 day 3 hrs
  -> Teşekkürler, Özden Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Türkiye\'de bir ilk
First in Turkey


Explanation:
Bu yeter ve gerekli etkiye sahip. "A" veya "The" eklemenize gerek yok.

http://www.google.com/search?hl=en&q="First in England"

Taner Göde
Türkiye
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tur2eng (X): aynı tür bir ürün başka markayla pazara girebilir, burada vurgulanan başka örneği olmayan bir ürün/hizmet. XXX lastikleri Türkiye'de bir ilk olmaz, ama nanoteknoloji ürünü bir saat olabilir. "A" kullanılmalı. Sizin öneriniz cinema ile aynı
1 min
  -> Teşekkür ederim Sn. tur2eng.
neutral  Gonul Aydemir: Sahsen, bunun basina "A" eklenmesinin zorunlu oldugunu dusunuyorum, cunku bunu yabanci birisi okudugunda, soyle bir anlam cikartabilir: "Ilk once Turkiye'de" yani diger ulkelerden once Turkiye'de gibi bir anlam ifade ediyor.
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Çolak. Yurdışında slogan olarak çok sık gördüm ve halen de karşılaşıyorum "First on CNN" "First in Canada" "First at JCPenney" gibi.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
It breaks new ground


Explanation:
"to break new ground" terimi "bir ilke imza atmak" anlamında kullanılıyor.slogan için uygun olabileceğini düşündüm. "It" yerine doğrudan tanımlı kelime de yerleştirilebilir. örneğin X BREAKS NEW GROUND IN TURKEY güzel bir manşet başlığı ya da haber başlığı için uygun bence.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: veya "breaking..." şekline sokulabilir, duruma göre :-)
22 hrs
  -> teşekkür ederim özden hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A notable first in Turkey!


Explanation:
-

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 18:56
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tur2eng (X): if it's first, it's notably notable :)
20 hrs
  -> İng-İng düşününce ne demek istediğim anlaşılıyor. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a breakthrough


Explanation:
"Breakthrough", tam olarak "ilk" olma anlamını vermese de, "yenilik" ya da "yeni bir fikir" anlamı itibarıyla slogansı bir ifade olarak kullanılabilir.
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=breakthrough

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

268 days   confidence: Answerer confidence 5/5
First ever in Turkey!


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

333 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Once upon a time in Turkey


Explanation:
Μία φορά στην Τουρκία

KRAT (X)
Local time: 20:56
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search