GENEL ÜRETİM GİD. VERİM. FARKI

11:11 Jul 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: GENEL ÜRETİM GİD. VERİM. FARKI
I am translating the Turkish Chart of Accounts from English into Russian.

There is the account GENEL ÜRETİM GİD. VERİM. FARKI
It was translated in the file I am translating as GENERAL OVERHEAD EFFICIENCY VARIANCE.
I’ve looked the term up in a dictionary and found “Productivity differences of general production expenses”.
I’m struggling to understand whether “productivity” or “efficiency” or something else would be correct here.

There is also the account GENEL ÜRETİM GİD. KAPASİTE FARK, which is translated as “capacity differences of general production expenses”, and it makes for me the whole thing even less understandable because I see little difference with “productivity”.

I would be very grateful if anyone provided an explanation.
Please note that I will only understand explanations in English, not in Turkish.
blue_roses


Summary of answers provided
4Productivity differences of general production expenses
Raffi Jamgocyan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Productivity differences of general production expenses


Explanation:
Item 733

734 Capacity differences of general production expenses

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search