Bordro Zarfı

English translation: Payroll envelope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Bordro Zarfı
English translation:Payroll envelope
Entered by: Alp Berker

18:22 Sep 4, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: Bordro Zarfı
Tam Ingilizce anlamini arioyrum, payroll statement mi olur? tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 05:40
Payroll envelope
Explanation:
It could be this....See link below
Selected response from:

Harold Lemel
United States
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks, I went with this, the original meaning versus making anything up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Payroll envelope
Harold Lemel
4payslip
Paula Darwish
2payroll statement envelope
ATIL KAYHAN
Summary of reference entries provided
Bordro Zarfı
Raffi Jamgocyan

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Payroll envelope


Explanation:
It could be this....See link below


    https://www.google.com/search?q=payrol+enevelope&oq=payrol+enevelope&aqs=chrome..69i57j0l3.3820j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=payroll+envelop
Harold Lemel
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I went with this, the original meaning versus making anything up.
Notes to answerer
Asker: Harold, the document is more like a statement of what was deducted from wages etc. I don't think there is quite an equivalent in English, but I am open to ideas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan: see reference, it is indeed an envelope
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
payroll statement envelope


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler Atil Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payslip


Explanation:
In the UK it's called a payslip. Maybe it's different in other English speaking countries.

Example sentence(s):
  • Payslips must show earnings before and after any deductions,

    Reference: http://www.epayslips.com/
    https://www.gov.uk/payslips
Paula Darwish
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Paula

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Bordro Zarfı

Reference information:
Bordro Zarfı bir işletmenin çalışanları için düzenlediği üzerinde çalışanın maaşı, kesintileri, çalışma süresi, izinleri vs. gibi bilgilerin bulunduğu zarftır.


    Reference: http://www.surekliform.org/bordro-zarfi-basimi.htm
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Tesekkurler Raffi Bey

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search