11:31 Mar 17, 2021 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sarcasm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tania McConaghy Sweden Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | How would that work?, Where would that leave us? What would we do then? |
| ||
3 +1 | What on earth woud people think? |
|
How would that work?, Where would that leave us? What would we do then? Explanation: All of the proposals above express the same sentiment as ‘hur skulle det se ut?”. Choosing which one to use could be influenced by the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
What on earth woud people think? Explanation: i.e. people would be surprised/shocked |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.