rensverksbyggnad
English translation: screen building
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Sep 18, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sea water cleaning building |
| ||
| 3 +1 | screen building |
| ||
| 3 | waste treatment plant |
| ||
| 2 | decontamination building |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This is water treatment going in, it seems |
|
Answers
9 mins confidence: 
waste treatment plant Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screen building Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-09-18 10:55:43 GMT) -------------------------------------------------- This translation appears in 2 glossaries I received in connection with nuclear power assignments. E-mail or Skype me if you would like me to send them to you |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
decontamination building Explanation: there are surprisingly very few hits in Swedish But as we are taking about nuclear power, I do wonder if this term might fit. Instruments, people, etc are decontaminated after fallout. So many hits in English but as I can't find a Swedish to English one, I won't give any reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
sea water cleaning building Explanation: :o) Reference: http://www.skb.se/upload/publications/pdf/R-13-04.pdf Reference: http://www.ostran.se/NYHETER/Kalmar/Saelen-lockar-besoekare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: This is water treatment going in, it seems Reference information: This overview that might help http://www.nucleartourist.com/areas/areas.htm They have Screen House -- this seems most likely, as the description fits the Swe. But a second possibility as described, is 'Water treatment systems used to purify water so that it can be used in the power plant.' farther down on the same page. Btw your mätteknik question said Engineering - general, this says nuclear engineering! I think this industry uses measuring more... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations