Notariemål
English translation: Summary offence cases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Apr 24, 2020 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Summary offence cases |
| ||
| 3 | Notarial services |
| ||
| 2 | Deputy Judge (E&W: Recorder) cases |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Summary offence cases Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Notarial services Explanation: Hello It's basically being contrasted with the more well-known term "brottmål" (criminal cases) Hard to find a reference though where this is explained but it can be inferred from my reference https://twitter.com/lennartstrinaes/status/770307209347596288 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Deputy Judge (E&W: Recorder) cases Explanation: In descending order of CL - confidence level: 4-3-2- It may be wiorth reflecting the original Magistrates (Scots: Sheriff), Assistant or Deputy Judge meaning of Notarie. Example sentence(s):
Reference: http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2009/200920... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(judge) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations