nerbyggnad

English translation: opening reducer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nerbyggna, nedbyggnad
English translation:opening reducer
Entered by: Rosica Dimitrova

11:29 May 8, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sliding door wardrobe
Swedish term or phrase: nerbyggnad
Example:
I korthet så bygger man en nerbyggnad som takskenan till dörrarna fästs i, denna nerbyggnad klär man in med vad man önskar. Har man t ex gips i taket så kanske de är lämpligt att klä även nerbyggnaden med gips.
Thanks for the help.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 10:32
nedbyggnad/height or space reducer/opening reducer
Explanation:
I had better success with the term nedbyggnad, which is used in the context you give (http://www.garderobspecialisten.com/gds/Planera.pdf).

This led to the references below. See if this works for you.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nedbyggnad/height or space reducer/opening reducer
Deane Goltermann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedbyggnad/height or space reducer/opening reducer


Explanation:
I had better success with the term nedbyggnad, which is used in the context you give (http://www.garderobspecialisten.com/gds/Planera.pdf).

This led to the references below. See if this works for you.


    Reference: http://www.bedroomsplus.co.uk/downloads/Bedrooms-Plus_Stanle...
    Reference: http://www.homebase.co.uk/en/homebaseuk/opening-reducer-for-...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search