snabba rusningar och envisa drillningar

English translation: quick rushes and persistant reeling

08:58 Dec 28, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Fisheries / Sport fishing
Swedish term or phrase: snabba rusningar och envisa drillningar
...när laxen äntligen är fångad efter en lång, vild kamp med snabba rusningar och envisa drillningar.
Meadow Media
Local time: 09:53
English translation:quick rushes and persistant reeling
Explanation:
Assuming I understood these fishing crazed people right.. :)
"Rusningar" is how the fish tries to swim away and the "drilling" is how the fisher gets it closer and closer to land it, ie reels it in?

Selected response from:

Eva Bolinder
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks (Better late than never!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2quick rushes and persistant reeling
Eva Bolinder


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quick rushes and persistant reeling


Explanation:
Assuming I understood these fishing crazed people right.. :)
"Rusningar" is how the fish tries to swim away and the "drilling" is how the fisher gets it closer and closer to land it, ie reels it in?



Eva Bolinder
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks (Better late than never!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search