rätt utdraget intygar

English translation: certified true extract

19:51 Aug 1, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / School transcript/records
Swedish term or phrase: rätt utdraget intygar
The only translation that comes to mind for this phrase is "True copy/extract is certified." Is there a better translation? Please feel free to comment. FYI, a signature appears immediately below this phrase.
Cynthia Coan
United States
Local time: 20:54
English translation:certified true extract
Explanation:
I would say it is important to make clear that it is not the entire document, only an extract, "utdrag".
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 04:54
Grading comment
Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certified true extract
Agneta Pallinder


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified true extract


Explanation:
I would say it is important to make clear that it is not the entire document, only an extract, "utdrag".

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search