GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:29 May 3, 2004 |
Swedish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Tauvon Sweden Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cuticle |
| ||
5 +1 | (the) cuticle |
| ||
4 +1 | the cuticula |
| ||
5 | hair shaft |
| ||
2 | se nedan |
|
se nedan Explanation: Jag tror att det kan vara en felstavning... har aldrig hört talas om detta. Kulan är ju the ball/bulbe...men cuti. Kan det vara produkten som heter något med cuti? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the cuticula Explanation: "Cuticulan" ger några svenska Google-träffar (t.ex. ref 1). Motsvarande på engelska, t.ex. ref 2. Reference: http://www.nrm.se/en/svenska_fjarilar/a/acrocercops_brongnia... Reference: http://www.bbriefings.com/pdf/846/Lipotec_tech.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuticle Explanation: Jag slog på NE (utmärkt tjänst att abonnera på och hittade följande om hårets uppbyggnad):I den nedersta delen av hårsäcken sker nybildningen av hårstråets celler. Dessa celler är utfyllda med trådformigt protein (keratin) redan under ytterhuden, vilket innebär att hela den synliga delen av hårstrået är död materia. Det egentliga hårtvärsnittet upptas av barken (cortex), vilken omsluts av täckceller *(cuticula)*, vilkas fria kant är riktad mot hårets spets. Cuticula är alltså det latinska namnet - vanligare på engelska är då "cuticle" se bifogade länkar Reference: http://www.haircompounds.com/surface_test.htm Reference: http://www.exploratorium.edu/exploring/hair/hair_2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(the) cuticle Explanation: ...ska det definitivt vara, alltså "sealing the cuticle..." En sökning på google på "sealing the cuticle" borde kunna övertyga dig. ;o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hair shaft Explanation: seals the hair shaft and stabilizes color results. Used to describe the effects of stabilizing serums that stop the oxidation process. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.