skänkvagn (in this culinary context)

09:07 Sep 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / instructions
Swedish term or phrase: skänkvagn (in this culinary context)
Culinary, not metal as the previously quoted context for this term.
Ingredienserna blandas samman i skänkvagn enligt recept
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 00:00


Summary of answers provided
4tea cart or serving cart
Deane Goltermann


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tea cart or serving cart


Explanation:
Have seen both, will suggest them to cover different possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-09-20 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

But this is more commonly called a 'serveringsvagn' -- the way I read your question. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-20 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

This certainly doesn't fit industrial food production !

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search