Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tvärförbindelse
English translation:
The Södertörn Crosslink Project
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 4, 2020 08:41
3 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
tvärförbindelse
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
Not talking about telephone tie lines or switches. This is a motorway project, in particular the "Tvärförbindelse Södertörn". I am looking for an official English term, if there is one, or failing that a good translation from within the field.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The Södertörn Crosslink Project |
Paul Gratwick
|
| 4 +5 | crosslink |
Norskpro
|
References
| cross link |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
The Södertörn Crosslink Project
This is the term that Trafikverket uses on the English language version of its website so I'm wondering why you're looking for a different term? See this page "https://www.trafikverket.se/en/startpage/projects/Road-const...
Note from asker:
| I am not looking for a different term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
crosslink
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-04 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
or to be specific: "Södertorn crosslink".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-04 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
or to be specific: "Södertorn crosslink".
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: I'd use cross-link, but find Cross Link, too (https://en.wikipedia.org/wiki/A4232_road)
1 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
SafeTex
: Hard to go against an official translation
9 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
23 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Anna Herbst
17 hrs
|
|
Thanks.
|
Reference comments
11 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Reference:
cross link
I searched "motorway planning" + "Cross-link" and "highway planning" + "cross-link"
Interesting hits on both, though they localized differently.
Interesting hits on both, though they localized differently.
Something went wrong...