tvärförbindelse

English translation: The Södertörn Crosslink Project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tvärförbindelse
English translation:The Södertörn Crosslink Project
Entered by: Paul Lambert

08:41 Nov 4, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction
Swedish term or phrase: tvärförbindelse
Not talking about telephone tie lines or switches. This is a motorway project, in particular the "Tvärförbindelse Södertörn". I am looking for an official English term, if there is one, or failing that a good translation from within the field.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 12:19
The Södertörn Crosslink Project
Explanation:
This is the term that Trafikverket uses on the English language version of its website so I'm wondering why you're looking for a different term? See this page "https://www.trafikverket.se/en/startpage/projects/Road-const...
Selected response from:

Paul Gratwick
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5crosslink
Norskpro
5 +2The Södertörn Crosslink Project
Paul Gratwick
Summary of reference entries provided
cross link
Deane Goltermann

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
crosslink


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-04 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

or to be specific: "Södertorn crosslink".


    https://www.trafikverket.se/en/startpage/projects/Road-construction-projects/the-sodertorn-crosslink-project/
Norskpro
Norway
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: I'd use cross-link, but find Cross Link, too (https://en.wikipedia.org/wiki/A4232_road)
1 min
  -> Thanks.

agree  SafeTex: Hard to go against an official translation
9 mins
  -> Thanks.

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
23 mins
  -> Thanks.

agree  Michele Fauble
11 hrs
  -> Thanks.

agree  Anna Herbst
17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The Södertörn Crosslink Project


Explanation:
This is the term that Trafikverket uses on the English language version of its website so I'm wondering why you're looking for a different term? See this page "https://www.trafikverket.se/en/startpage/projects/Road-const...

Paul Gratwick
Sweden
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am not looking for a different term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
23 mins

agree  JaneD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: cross link

Reference information:
I searched "motorway planning" + "Cross-link" and "highway planning" + "cross-link"

Interesting hits on both, though they localized differently.

Deane Goltermann
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 513
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search