Starkströmsföreskrifterna

English translation: the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Starkströmsföreskrifterna
English translation:the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 an
Entered by: Sven Petersson

15:35 Jan 26, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Swedish term or phrase: Starkströmsföreskrifterna
under list of courses and certifications
jolenton (X)
United Kingdom
Local time: 09:43
the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ....
Explanation:
The complete answer: the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 and ELSÄK-FS 2008:4 with associated amendment instructions

Vänligen notera att "starkström är", enligt svenska elsäkerhetsbestämmelser," sådan ström, spänning eller frekvens som kan vara farlig för person eller egendom".

Översättningar såsom "High Voltage Regulations" och "Heavy Current Regulations" är således inte bara missvisande och felaktiga, men direkt livsfarliga!





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-27 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly see http://www.elsakerhetsverket.se/globalassets/foreskrifter/en...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:43
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1High Voltage Regulations
Deane Goltermann
5the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ....
Sven Petersson
4 -1Heavy Current Regulations
sans22 (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High Voltage Regulations


Explanation:
Here's how the TFV handled it, but there are certainly variations.
"High voltage regulations, Swedish National Electrical Safety Board (ELSÄK-FS 2008:1)"

Example sentence(s):
  • http://www.trafikverket.se/PageFiles/144771/TRVK%20Teknisk%20systemstandard%20för%20höghastighetsbanor_engelska%20vattenstämplad.pdf
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneD
1 min
  -> Thanks, Jane!

agree  Donald Jacobson
37 mins
  -> Thanks, Donald!

disagree  Sven Petersson: Vänligen se mitt förslag. - Addendum: No, I strongly disagree with your suggestion; it's dead wrong! Please do read my answer, my references and especially the Board's definition!
5 hrs
  -> From your suggestion, it looks like you agree with me. My suggestion refers to the term asked, not the entire citation (which is part of my explanation)! We need more context to go as far as your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Heavy Current Regulations


Explanation:
Our spacious modern facilities offer extensive opportunities for effective concept .... with prevailing Swedish heavy current regulations (Starkströmsföreskrifterna).


    Reference: http://www.gmb.nl/Repository/2028/IS-BR4_certificate---614cd...
    Reference: http://www.svemin.se/MediaBinaryLoader.axd?MediaArchive_File...
sans22 (X)
Sweden
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Vänligen se mitt förslag!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ....


Explanation:
The complete answer: the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 and ELSÄK-FS 2008:4 with associated amendment instructions

Vänligen notera att "starkström är", enligt svenska elsäkerhetsbestämmelser," sådan ström, spänning eller frekvens som kan vara farlig för person eller egendom".

Översättningar såsom "High Voltage Regulations" och "Heavy Current Regulations" är således inte bara missvisande och felaktiga, men direkt livsfarliga!





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-27 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly see http://www.elsakerhetsverket.se/globalassets/foreskrifter/en...


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Starkstr%C3%B6msf%C3%B6reskrift...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search