https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/business-commerce-general/7023106-mottagarkompetens.html

Glossary entry

Swedish term or phrase:

mottagarkompetens

English translation:

collaborative research skiils

Added to glossary by Alan Dickey (X)
Nov 27, 2021 14:40
2 yrs ago
13 viewers *
Swedish term

mottagarkompetens

Swedish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Inom BillerudKorsnäs såg arunt år 2013 att man hade vissa områden som man verkligen behövde ha forsknings- och affärskritiska teknologier varvid företaget byggde upp en stark egen kompetens inom bolaget, sk mottagarkompetens och få upp innovationsnivån i företaget, särskilt avseende produkt- och materialutveckling.

What might this word mean? I can't find anything like 'recipient competence' in English terminology.

Grateful for any light you can shed.
Proposed translations (English)
2 +1 collaborative research skiils

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

collaborative research skiils

First got the English from the Swedish wiki page and from there found more detailed ideas based on the wiki page but specifically for research
This answer is based purely on my research. It is not a term I've ever come across, at least it is not in my main Swedish database

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-27 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

"skills" of course
Sorry about the typo
Peer comment(s):

agree Adrian MM. : a rare instance where the Scandinavian weasel-word of 'kompetens' is not translatable as 'expertise'.
1 hr
Thanks Adrian as my answer seems counter-intuitive, even to me.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for this answer - I have been wracking my head for days. I will go with this. "