rak fakturering

English translation: straight-charge invoicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rak fakturering
English translation:straight-charge invoicing
Entered by: SafeTex

07:42 Sep 30, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: rak fakturering
Hello

This is when you invoice the exact amount for services in a month (as opposed to jämn fakturering) in my previous question.
SafeTex
France
Local time: 00:45
straight-charges /as & when / billing scheme
Explanation:
Variable vs. fixed charges would bring into the frame utilities-type invoicing - a posh word for billing.

There's no harm - pace timid-English discussion-entrants - translating almost literally.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3invoicing of items which have been finalized
TechLawDC
3straight-charges /as & when / billing scheme
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoicing of items which have been finalized


Explanation:
Alternative: invoicing of amounts which have been finalized.
(This is a common business concept in the English-speaking world.)

TechLawDC
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straight-charges /as & when / billing scheme


Explanation:
Variable vs. fixed charges would bring into the frame utilities-type invoicing - a posh word for billing.

There's no harm - pace timid-English discussion-entrants - translating almost literally.

Example sentence(s):
  • Straight Charges The simplest payment method in health care is to pay straight charges ( i . e . charges undiscounted in any way

    Reference: http://www.south-staffs-water.co.uk/media/2475/customer-char...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search