redovisas till/som
English translation: entered (carried) at/as
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Jul 3, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Are recognised at |
| ||
| 4 | entered (carried) at/as |
|
Answers
1 hr confidence: 
entered (carried) at/as Explanation: Whilst I agree with recognised and reported, I find that the prepositional conundrum is best solves with 'entered' - and it's simply 'carried' vs. carried forward or across etc. som in the last instance may be wrongl asterisked: I moderföretaget ***redovisas*** samtliga leasingavtal, såväl finansiella ***som*** operationella > both operational, > are entered or carried as > som operationella leasingavtal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-03 18:17:20 GMT) -------------------------------------------------- both financial and operational are entered or carried as operating leasing agreements... Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/finance_general... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Are recognised at Explanation: They are reported at these values -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-07-03 17:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Or recognised as, in your other example Standard ifrs lingo -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-07-04 07:48:12 GMT) -------------------------------------------------- In response to Adrian: Yes, you would normally use "carried" for the second example "carried at cost", but you wouldn't say "carried as an operating lease" or "carried at minimum lease payments". I'd actually use three different words in the three examples given (the third being "measure"), but for general use I think "recognise" is the best single option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations