Oct 17, 2011 07:23
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Färskvara
Swedish to Danish
Other
Tourism & Travel
Flight ticket
Priser och flygskatter.
Flygpriser är färskvara.
Priser och platstillgång kan ändras vilket gör att man kan få olika svar beroende på när man söker plats/pris.
Flygpriser är färskvara.
Priser och platstillgång kan ändras vilket gör att man kan få olika svar beroende på när man söker plats/pris.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Opdaterede |
Rasmus Drews
|
| 4 | Dagsaktuel |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | Friske varer i modsætning til frosne |
Kirsten Widding
|
| 3 | forandres konstant |
Sven Petersson
|
Proposed translations
15 mins
Rasmus Drews
Native in Danish
Specializes in field
Independent Translation Professional
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Opdaterede
"Priserne er opdaterede" eller "Priserne opdateres konstant".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Dagsaktuel
Ferskvare hedder det jo også på dansk, når en vare ikke er hyldevare, men skal være dagsfrisk... i dette tilfælde er det priserne, der er dagsaktuelle, fx baseret på oliepriserne
11 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
forandres konstant
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-17 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
är färskvara => forandres konstant
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-17 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
är färskvara => forandres konstant
1 day 39 mins
Kirsten Widding
Native in Swedish
&
Danish
Works in field
Meticulous and on time
Native in: Danish , Swedish
Works in: English to Danish, French to Danish, Swedish to Danish
Friske varer i modsætning til frosne
Ferske varer
Something went wrong...