Färskvara

Danish translation: Opdaterede

07:23 Oct 17, 2011
Swedish to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Flight ticket
Swedish term or phrase: Färskvara
Priser och flygskatter.
Flygpriser är färskvara.
Priser och platstillgång kan ändras vilket gör att man kan få olika svar beroende på när man söker plats/pris.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 15:22
Danish translation:Opdaterede
Explanation:
"Priserne er opdaterede" eller "Priserne opdateres konstant".
Selected response from:

Rasmus Drews
Local time: 15:22
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dagsaktuel
Lisbeth Mejer
4Friske varer i modsætning til frosne
Kirsten Widding
3Opdaterede
Rasmus Drews
3forandres konstant
Sven Petersson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opdaterede


Explanation:
"Priserne er opdaterede" eller "Priserne opdateres konstant".

Rasmus Drews
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dagsaktuel


Explanation:
Ferskvare hedder det jo også på dansk, når en vare ikke er hyldevare, men skal være dagsfrisk... i dette tilfælde er det priserne, der er dagsaktuelle, fx baseret på oliepriserne

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forandres konstant


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-17 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

är färskvara => forandres konstant

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Friske varer i modsætning til frosne


Explanation:
Ferske varer

Kirsten Widding
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search