This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ödlepräglat

Danish translation: slangeskindspræget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ödlepräglat
Danish translation:slangeskindspræget
Entered by: Ann Louise Rodríguez

15:26 Sep 27, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Kreditkortholder
Swedish term or phrase: ödlepräglat
Kære alle,

Jeg sidder med en produktbeskrivelse, og jeg kan ikke komme videre med disse to sætninger:

Sort ödlepräglat kalveskind.
Sort präglat læder.

På forhånd tak for hjælpen,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 12:41
slangeskindspræget
Explanation:
Det idiomatiske danske udtryk efter min mening
Prøv at tjekke google
Selected response from:

Aino Slej
Denmark
Local time: 12:41
Grading comment
Hej allesammen,

Tusinde tak for hjælpen! Jeg vælger nu alligevel det sidste forslag, jeg har nemlig aldrig hørt om en øglemønstret kortholder - men fint lyder det :-)

Mvh,

Ann Louise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2firbenspræget/øglepræget
Susanne Roelands
4 +1slangeskindspræget
Aino Slej
4firbenemønstret, øglemønstret
Poul Moller


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ödlepräglat
firbenspræget/øglepræget


Explanation:
Mit forslag


    Reference: http://cfc.dk/sw3323.asp
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer: Jeg ville foretrække firbenspræget, for øglepræget giver 0 Google-hits
30 mins
agree  aic: + sort præget læder
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ödlepräglat
firbenemønstret, øglemønstret


Explanation:
Jeg har brugt en svensk online ordbog og fået en engelsk oversættelse

Lizard - Characterized.

Mon ikke det kan hedde, som jeg foreslår :)

Poul Moller
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ödlepräglat
slangeskindspræget


Explanation:
Det idiomatiske danske udtryk efter min mening
Prøv at tjekke google

Aino Slej
Denmark
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej allesammen,

Tusinde tak for hjælpen! Jeg vælger nu alligevel det sidste forslag, jeg har nemlig aldrig hørt om en øglemønstret kortholder - men fint lyder det :-)

Mvh,

Ann Louise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: Jeg har heller ikke hørt om andet...
3 hrs
  -> Når din tekst skelner, synes jeg også, du skal skelne mellem slangeskindspræget og præget. Firbenspræget forekommer også ligesom andre sammensætninger (sorayapræget), sågar præget som slange, hvilket lyder skørt, synes jeg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search