Pendel

Danish translation: Pendul

12:54 Jan 4, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical: Instruments / Lift
Swedish term or phrase: Pendel
Du kan t.ex. fästa skensystemet genom pendel, direkt mot väggen eller med stödben som bilderna till höger visar.

Pendeln skruvas fast med fyra bultar i betongtaket.

Installation med pendlar är
lämpligt vid hög takhöjd och när
det finns ett innertak. Vid hinder i
taket, exempelvis armaturer eller
sprinkler, är pendlar ofta en lämplig
lösning, eftersom de då kan gå ner
en bit innanför innertaket.

Pft,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 15:40
Danish translation:Pendul
Explanation:
Hvorfor ikke den direkte oversættelse? Det er jo noget der skal hænge ned fra loftet.

Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:40
Grading comment
Kunden har oplyst, at den korrekte oversættelse er "pendler/pendlere".

Mange tak for hjælpen ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pendul
Randi Kristensen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pendul


Explanation:
Hvorfor ikke den direkte oversættelse? Det er jo noget der skal hænge ned fra loftet.



Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Kunden har oplyst, at den korrekte oversættelse er "pendler/pendlere".

Mange tak for hjælpen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: :-)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search