Trätakstolar, limträbalkar

Danish translation: træspær og limtræsbjælker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Trätakstolar, limträbalkar
Danish translation:træspær og limtræsbjælker
Entered by: Lingua Danica

14:19 Dec 27, 2006
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical: Instruments / Lift
Swedish term or phrase: Trätakstolar, limträbalkar
......till exempel i betong, trätakstolar, limträbalkar.....

På forhånd mange tak - og godt nytår ;-)

/Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 13:55
træspær og limtræsbjælker
Explanation:
balk (balken, balkar) er bjælke (bjælken, bjælker) eller kant,
så - afhængig af kontekst - limtræsbjælker eller limtræskanter.

Takstolar mener jeg er spær, og så må trätakstolar være træspær.

God arbejdslyst :.-)
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 13:55
Grading comment
Undskyld det sene svar - juleferie ;-)

Det er en loftlift, men kategorien er vist ikke korrekt valgt - I har ret ;-)

Mange tak for hjælpen

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1træspær og limtræsbjælker
Lingua Danica


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
træspær og limtræsbjælker


Explanation:
balk (balken, balkar) er bjælke (bjælken, bjælker) eller kant,
så - afhængig af kontekst - limtræsbjælker eller limtræskanter.

Takstolar mener jeg er spær, og så må trätakstolar være træspær.

God arbejdslyst :.-)

Lingua Danica
Denmark
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Undskyld det sene svar - juleferie ;-)

Det er en loftlift, men kategorien er vist ikke korrekt valgt - I har ret ;-)

Mange tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: ...men jeg har svært ved at se dette som"medical" ;)
37 mins
  -> Tak :-) Og du har da helt ret, på trods af meget snedkerarbejde i ortopædkirurgi med skruer, skinner, søm og cement, så lyder det ikke medicinsk med spær og limtræ ;-) Men det går jo alligevel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search