Öppenvård

Danish translation: ambulant behandling /afdeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Öppenvård
Danish translation:ambulant behandling /afdeling
Entered by: Poul Moller

16:13 Dec 1, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: Öppenvård
Vi erbjuder även psykiatrisk och psykosocial vård och behandling av barn, ungdomar och unga vuxna i form av öppenvård...

Er öppenvård en psykiatrisk skadestue eller hvad? Vil være glad for lidt hjælp her.
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 12:04
Ambulant (afdeling)
Explanation:
Opslag i svensk ordbog


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-01 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ja, ambulant behandling - det var underforstået, men jeg fik det ikke skrevet ;)
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 12:04
Grading comment
Du kom først, Poul, så tak for hjælpen. Hilsen Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ambulant (afdeling)
Poul Moller
3ambulant pleje
Jeanette Brammer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öppenvård
ambulant pleje


Explanation:
kunne man måske kalde det. I hvert fald er det en form for pleje, hvor patienterne ikke er indlagt.


    Reference: http://patientforeningen-danmark.dk/kommunalreform.htm
Jeanette Brammer
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Öppenvård
Ambulant (afdeling)


Explanation:
Opslag i svensk ordbog


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-01 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ja, ambulant behandling - det var underforstået, men jeg fik det ikke skrevet ;)


    Reference: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Poul Moller
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Du kom først, Poul, så tak for hjælpen. Hilsen Annelise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aic
2 mins

agree  Anne Marie Sixtensson: Ja, eller 'ambulant behandling' i dette tilfælde. Det betyder, at man ikke bliver indlagt.
3 mins

agree  Marianne Sorensen
1 hr

agree  Derringdo
3 hrs

agree  Lisbeth Mejer: men muoligvis svarende til "distriltspsykiatri" i dette tilfælde
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search