virvelsteg

07:57 Jul 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumper og ventiler
Swedish term or phrase: virvelsteg
Beskrivelse i produktkatalog:

"Två- eller trevägs linat synglas för visuell kontroll av aggressiva, korrosiva samt nedsmutsade vätskor. Levereras med epoxylackerat hus, invändigt PFA- eller PFA-P-linat och synglas av borosilikat. Samtliga bultar och muttrar av rostfritt stål. Huset har ingjutet virvelsteg, som ger en tydlig bild av genomströmningen."

Ifølge kunden hedder det en "drip lip" på engelsk, og dens funktion er "to get turbulent flow". Men det har desværre ikke hjulpet mig videre...
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 07:51


Summary of answers provided
2drypkant
Lingua Danica


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drypkant


Explanation:
På vinduer og køkkengrej kan man have "drip lip" og "non-drip lip". Det drypkant og drypfri kant.


Lingua Danica
Denmark
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search