affärsnytte

Danish translation: forretningsfordele

11:26 Jan 21, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Swedish term or phrase: affärsnytte
olika intressen och kärnkompetenser: funktion och affärsnytta, infrastruktur samt drift.
Randi Stenstrop
Local time: 07:25
Danish translation:forretningsfordele
Explanation:
vil man efter min mening nok sige på dansk
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Mange tak! Jeg har i mellemtiden fået at vide, at det skulle være den svenske version af business benefit. Ved at sammenholde dit forslag med det engelske udtryk har jeg ved hjælp af Google fundet frem til, at det "forretningsmæssige fordele" er hyppigere på dansk end dit forslag, som faktisk også bruges en del.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3virksomhedsnytte
Sven Petersson
3forretningsfordele
Susanne Rosenberg


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affärsnytte
virksomhedsnytte


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affärsnytte
forretningsfordele


Explanation:
vil man efter min mening nok sige på dansk

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mange tak! Jeg har i mellemtiden fået at vide, at det skulle være den svenske version af business benefit. Ved at sammenholde dit forslag med det engelske udtryk har jeg ved hjælp af Google fundet frem til, at det "forretningsmæssige fordele" er hyppigere på dansk end dit forslag, som faktisk også bruges en del.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: The "-nytta" in "affärsnytta" is much closer to "benefits" than to "advantages".
29 mins
  -> ok, tak for oplysningen, det kan jeg desværre ikke bedømme - men 'forretningsnytte' eller 'forretningsmæssig nytte' lyder meget mærkeligt i mine øren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search