avbrottsskydd

Danish translation: driftstabsforsikring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avbrottsskydd
Danish translation:driftstabsforsikring
Entered by: Jeanette Brammer

17:58 Jan 12, 2004
Swedish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
Swedish term or phrase: avbrottsskydd
Teksten handler om forsikring. Der har været brand i familiens lejlighed, og forsikringsselskabet kan konstatere "konstatera att bostaden var obeboelig och försäkringens avbrottsskydd måste tas i användning."
Jeanette Brammer
Local time: 16:23
driftstabsforsikring
Explanation:
Det er det, der på engelsk kaldes "loss of profits insurance" og anvendes normal i forbindelse med virksomheder, der af en eller anden årsag har lidt et tab pga at driften har vaeret nede. Hvordan man vil forklare det i forbindelse med en privatforsikring og en lejlighedsbrand er der måske andre, der kan svare på...
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 16:23
Grading comment
Mange tak for svaret. Jeg tror, det må være det ord, selvom du har ret i, at det virker lidt mærkeligt i sammenhængen. Når man søger på Google, kan man også kun se det i forbindelse med erhvervsforsikring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1driftstabsforsikring
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driftstabsforsikring


Explanation:
Det er det, der på engelsk kaldes "loss of profits insurance" og anvendes normal i forbindelse med virksomheder, der af en eller anden årsag har lidt et tab pga at driften har vaeret nede. Hvordan man vil forklare det i forbindelse med en privatforsikring og en lejlighedsbrand er der måske andre, der kan svare på...

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for svaret. Jeg tror, det må være det ord, selvom du har ret i, at det virker lidt mærkeligt i sammenhængen. Når man søger på Google, kan man også kun se det i forbindelse med erhvervsforsikring.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search