GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Mar 2, 2005 |
Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / hjemmeside/hav�rredfiskeri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | knæk og bræk! |
| ||
4 | god fangst! |
|
skitfiske på dig god fangst! Explanation: Mon ikke det svarer til at sparke nogen bag, fordi man ikke må ønske held og lykke med premieren? "Hals- und Beinbruch" på tysk.... men det er bare et kvalificeret gæt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skitfiske på dig knæk og bræk! Explanation: plejer lystfiskere og andet godtfolk at sige til hinanden på dansk (= Petri Heil! på tysk) Reference: http://web.telia.com/~u41700064/gammalt/Dagfeb_02.html |
| |
Grading comment
| ||