19:25 Oct 8, 2007 |
Swedish to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Sorensen Denmark Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Bevægelse, virksomhed, foretagende, forretning, firma |
| ||
4 | organisation |
| ||
3 | 'drift' eller evt 'omsætning' |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
'drift' eller evt 'omsætning' Explanation: faktisk er der noget, der kaldes 'rörelsekapitalflöde' Termen 'rörelse' kan nok også ses i sammenhæng med dit andet spørgsmål. Reference: http://www.ne.se/jsp/search/search.jsp?h_search_mode=simple&... Reference: http://www.ne.se/jsp/search/search.jsp?h_search_mode=simple&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organisation Explanation: Jeg tror, rörelse her betyder det samme som det engelske movement (som i women's movement/kvindebevægelse). Jeg ville nok oversætte det med 'organisation' som en kontrast til det først nævnte firma/virksomhed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bevægelse, virksomhed, foretagende, forretning, firma Explanation: Her ville jeg nok vælge virksomhed -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-10-08 20:17:08 GMT) -------------------------------------------------- Jeg tror bare, det er en helgardering for at dække forkellige ord for firma, virksomhed etc. så der kunne stå "virksomhedens eller firmaets forventede..." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|