This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

rodstag

Danish translation: stålstag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rodstag
Danish translation:stålstag
Entered by: Lisa Horan (X)

07:34 Jul 5, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: rodstag
Termed optræder i forbindelse med en vedligeholdelsesvejledning til dele af et facadesystem til en stor kontorbygning.

Rostfria rodstag, med en diameter på 6 – 8 mm, är placerade på fasadens insida och går från golv till tak. Stagen bär upp delar av de målade stålkonstruktionerna.

Er det evt. bare stålstænger?
Lisa Horan (X)
Denmark
Local time: 01:05
stålstag
Explanation:
Fra link:
og på tre skyformede balkoner, der er nedhængt i stålstag fra taget.
Selected response from:

Freelance DK
Denmark
Local time: 01:05
Grading comment
Tak for svaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stålstag
Freelance DK
3wire
Poul Moller
1rodstag
Randi Stenstrop


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire


Explanation:
Hej Lisa!
Jeg kan ikke give dig et dansk ord, men et stag er en stålwire (eller et tov), som går fra en mast og ned til dækket på et skib. Forstaget er i bådens stævn, bagstaget bagi. En billedsøgning på rodstag giver billeder er lystbåde. 6-8 millimeter rør kan ikke holde meget, men det kan wirer på den tykkelse, så jeg tror, det er i den retning, du skal - bedre kan jeg desværre ikke hjælpe lige nu.

Poul Moller
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Tusind tak for svaret Poul!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rodstag


Explanation:
Det ville nok ikke være helt galt at bruge det samme ord på dansk - det ville i alt fald være til at forstå. Funktionen er jo den samme for for stag på et skib, og disse her fungerer som en slags rødder.

Randi Stenstrop
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Også tusind tak til dig, Randi!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stålstag


Explanation:
Fra link:
og på tre skyformede balkoner, der er nedhængt i stålstag fra taget.



    Reference: http://www.byggeri.dk/maned/02-05/text.asp
Freelance DK
Denmark
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for svaret!
Notes to answerer
Asker: Tusind tak for hjælpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search