GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jan 31, 2005 |
Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fjendtlig overtagelse |
| ||
3 | udfordrende omstilling |
|
utmanande överföring udfordrende omstilling Explanation: More context needed! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-31 13:49:03 GMT) -------------------------------------------------- If you google on \"trygg och utmanande\", you will fid that it\'s a Swedish expression, meaning \"safe and secure but challenging\". You probably know much better than me how to put that in Danish! Note that the \"och\" in the source expression really means \"but\"! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fjendtlig overtagelse Explanation: Jeg vil tro der her er tale om det der på engelsk kaldes hostile takeover Reference: http://www.bny.dk/cgi-bin/dyn/show.forside Reference: http://newz.dk/forum/item/51686 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.