skarpaste

Danish translation: mest markante er meget dækkende

19:04 Jan 30, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Beskrivelse af en virksomheds baggrund/historie
Swedish term or phrase: skarpaste
På liste over vigtige begivenheder i år 2009:

"IDG och Internetworld utser XXX till ett av Sveriges skarpaste entreprenörsföretag på webben."

Jeg er nået frem til, at det både kan betyde "bedste" og "mest markante", men er det rigtigt tolket her?

På forhånd tak.
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 11:02
Danish translation:mest markante er meget dækkende
Explanation:
"Skarp" anvendes også på dansk med betydningen at være på forkant med noget.
Selected response from:

Janie Wendel
Denmark
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mest markante er meget dækkende
Janie Wendel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mest markante er meget dækkende


Explanation:
"Skarp" anvendes også på dansk med betydningen at være på forkant med noget.

Janie Wendel
Denmark
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
30 mins

agree  Vibekke Henriksen
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search