ep. ref.
English translation: reflux episodes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Oct 23, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / certificado médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reflux episodes |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reflux episodes Explanation: episodios de reflujo "Indicaciones de la pHmetría de 24 horas. Selección de candidatos para tratamiento quirúrgico [...] La enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) se produce por el paso de contenido ácido del estómago hacia el esófago. Esta acidez se puede medir con técnicas de monitorización prolongada del pH, desarrollada en la década de los 70 por Tom DeMeester. [...] Ofrece información cuantitativa (nos dice el número de episodios de reflujo que ha tenido el paciente y su duración)" https://www.sapd.es/revista/2010/33/4/05 "En los últimos años se han desarrollado unos sistemas de medición del pH que también pueden medir la impedancia. Esto nos permite la valoración de episodios de reflujo que no son ácidos o son débilmente ácidos." Actuacion de enfermería en la pH-metría esofágica de 24 horas http://www.aegastro.es/sites/default/files/recursos_enfermer... "Esophageal impedance pH monitoring provides quantitative data on esophageal acid exposure and has the ability to correlate the symptoms with acid exposure events. [...] Data interpretation is similar to 24-hour pH monitoring, ie, searching for an increase in the number of reflux episodes, prolonged acid or volume exposure or increased numbers of proximal reflux events." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2912128/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||