usar de manera cruzada ojo y mano

Russian translation: перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:usar de manera cruzada ojo y mano
Russian translation:перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки
Entered by: Marina Formenova

21:03 Aug 27, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / usar de manera cruzada ojo y mano
Spanish term or phrase: usar de manera cruzada ojo y mano
Es un informe de seguimiento de un niño, donde apuntan que : "El niño no acaba de definir su lateralidad y usa de manera cruzada ojo y mano".
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 06:30
перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки
Explanation:
В этом случае речь идет о "перекрестной функциональной асимметрии", а не просто "функциональной асимметрии":

Головной мозг у большинства людей работает по принципу "функциональной асимметрии" - это нормальное явление. Но при определении доминантного полушария у некоторых людей выявляется "перекрестная латерализация" (или "перекрестная функциональная асимметрия").

="ребенок еще не определился со своей латералитой, и наблюдается перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки."



ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ АСИММЕТРИЯ МОЗГА И ОБУЧЕНИЕ: ЭТНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
www.monographies.ru/ru/book/section?id=2682

Известно, что существует много примеров перекрестной функциональной асимметрии (правая рука - левая нога и т.д.) или парциальной функциональной асимметрии для одного органа (правая рука доминирует по силе, левая - по скорости и т.д.)...


Садовникова И.Н. Нарушения письменной речи и их преодоление у младших школьников
pedlib.ru/Books/1/0317/1_0317-11.shtml

При четкой латерализации выявляется предпочтение в использовании одной стороны в работе парных сенсо-моторных органов — единообразно: при правосторонней латералите — правой руки, ноги, правого глаза, уха; при левосторонней — левых рецепторов. Перекрестная, или порочная, латерализация обнаруживает себя в случаях, когда у ребенка, например, при ведущей правой руке ведущим является левый глаз и т.п.


http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/books/Det_speak/gla...

...перекрестной латерализации (несовпадение ведущей руки и ведущего глаза).



Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you very much, Marina! it was a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки
Marina Formenova
5 -1функциональная ассиметрия (перекрестная латеральность) ведущего глаза и ведущей руки
Marina Karasik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
функциональная ассиметрия (перекрестная латеральность) ведущего глаза и ведущей руки


Explanation:
"Ребенок не определил свою латеральную доминанту, и наблюдается функциональная ассиметрия ведущего глаза и ведущей руки.

http://www.psicodiagnosis.es/areaclinica/trastornosenelambit... -
"Estamos ante una lateralidad cruzada cuando existe una lateralidad distinta de la manual para pies, ojos u oídos (por ejemplo mano derecha dominante con dominio del ojo izquierdo). En estos casos también se habla de “asimetría funcional”.
La lateralidad cruzada mano-ojo, ha sido una de las más estudiadas y con frecuencia es sinónimo de problemas en el aprendizaje, en especial en los procesos de lectura y escritura."


http://www.sensint.ru/lib/khannaford-dominiruyushchiy-faktor



    Reference: http://www.sensint.ru/lib/khannaford-dominiruyushchiy-faktor
    Reference: http://www.psicodiagnosis.es/areaclinica/trastornosenelambit...
Marina Karasik
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Formenova: "Перекрестная функциональная асимметрия" или "перекрестная латерализация"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки


Explanation:
В этом случае речь идет о "перекрестной функциональной асимметрии", а не просто "функциональной асимметрии":

Головной мозг у большинства людей работает по принципу "функциональной асимметрии" - это нормальное явление. Но при определении доминантного полушария у некоторых людей выявляется "перекрестная латерализация" (или "перекрестная функциональная асимметрия").

="ребенок еще не определился со своей латералитой, и наблюдается перекрестная латерализация ведущего глаза и ведущей руки."



ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ АСИММЕТРИЯ МОЗГА И ОБУЧЕНИЕ: ЭТНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
www.monographies.ru/ru/book/section?id=2682

Известно, что существует много примеров перекрестной функциональной асимметрии (правая рука - левая нога и т.д.) или парциальной функциональной асимметрии для одного органа (правая рука доминирует по силе, левая - по скорости и т.д.)...


Садовникова И.Н. Нарушения письменной речи и их преодоление у младших школьников
pedlib.ru/Books/1/0317/1_0317-11.shtml

При четкой латерализации выявляется предпочтение в использовании одной стороны в работе парных сенсо-моторных органов — единообразно: при правосторонней латералите — правой руки, ноги, правого глаза, уха; при левосторонней — левых рецепторов. Перекрестная, или порочная, латерализация обнаруживает себя в случаях, когда у ребенка, например, при ведущей правой руке ведущим является левый глаз и т.п.


http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/books/Det_speak/gla...

...перекрестной латерализации (несовпадение ведущей руки и ведущего глаза).





Marina Formenova
Peru
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much, Marina! it was a great help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search