El Tantra te abre la puerta, de par en par, para relacionarte contigo mismo, con

21:56 Sep 14, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tantra
Spanish term or phrase: El Tantra te abre la puerta, de par en par, para relacionarte contigo mismo, con
Как бы вы перевели в этом контексте выражение , de par en par, постепенно , одну за другой ?
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 01:53


Summary of answers provided
5широко распахивает двери
Alex Sinitsyn
3 +1нараспашку, настежь
Natallia Bykhautsava


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нараспашку, настежь


Explanation:
Здесь не одна за другой и не постепенно, а настежь, как мне объясняли испаноговорящие, это gesto de bienvenida, de buena voluntad, что-то что делается от всего сердца, широко открытые двери означают гостеприимство. Возможно, гостеприимно..смотрите по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-15 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или "двери распахнутся перед вами"...

Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL: 1. loc. adv. Dicho de abrir las puertas o ventanas: enteramente.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
широко распахивает двери


Explanation:
Вот пример народного выражения: Entonces las multas vendrían a pares - то есть получал бы квитанции о штрафах за превышение скорости - пачками.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search