Capitán de Alta Mar
Russian translation: капитан (дальнего плавания)
| 17:30 Mar 4, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Chile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | капитан (дальнего плавания) |
| ||
| 2 | Капитан дальнего плавания с высшим дипломом |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Капитан дальнего плавания с высшим дипломом Explanation: капитан дальнего плавания с высшим дипломом По ссылке указаны советские стандарты, возможно, российские отличаются. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-03-04 20:26:13 GMT) -------------------------------------------------- А я и не претендовала на последнюю инстанцию, причём указала на "старость" ссылки и на низкую степень уверенности предложенного варианта. Удачи. Reference: http://https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/8971/%D0%A1%D0%A3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
капитан (дальнего плавания) Explanation: Современной реалии "капитан дальнего плавания" в РФ уже нет. Судя по рассказам на морских ресурсах, судоводительское звание "капитан дальнего плавания" в торговом флоте упразднено, и теперь он просто "капитан", в дипломе которого не указывается никаких ограничений (в отличие от диплома, например, капитанов судов каботажного плавания). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations