Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Тangones separadores de linea
Russian translation:
Аутригеры
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 20, 2012 22:11
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
tangones separadores de linea
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Рыбалка
El barco equipado con los equipos de seguridad y comodidad para las jornadas de pesca. Un barco que dispone de:
Tangones separadores de línea
Equipo de pesca:, cañas, carretes, señuelos, etc.
en otra parte:
Para currican, tenemos tangones separadores de linea, lo que nos permite tener mas cañas y sin enredos en accion de pesca.
Tangones separadores de línea
Equipo de pesca:, cañas, carretes, señuelos, etc.
en otra parte:
Para currican, tenemos tangones separadores de linea, lo que nos permite tener mas cañas y sin enredos en accion de pesca.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | аутригеры |
Natalia Makeeva
|
| 4 | аутригер |
Olga Dyakova
|
Change log
Oct 22, 2012 08:02: Natalia Makeeva Created KOG entry
Sep 14, 2013 22:30: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615510">Natalia Makeeva's</a> old entry - "tangones separadores de linea"" to ""аутригеры""
Proposed translations
+1
57 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
аутригеры
Это объяснение по-испански. Встречается термин outriggers.
Контекст на русском языке:
http://www.fishingmy.ru/page/8
Лодки для ужения на рекорд специально оборудованы для экстремальных условий. Аутригер, держатель удилища, вываживающий механизм, «тунцовая опора» и «продвинутые» навигационные инструменты — стандартное оборудование такого судна.
http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary
Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад.
Из Википедии (троллинг, рыбная ловля; это al curricán)
Метод
Суть метода заключается в осуществлении проводки приманки путём её буксирования с помощью моторной лодки или катера. На специально оборудованном катере может быть установлено около десятка троллинговых удилищ, каждое из которых контролирует отдельную приманку. Для заглубления или отвода приманок от катера используются дополнительное оборудование — аутриггеры (outrigger) и даунриггеры (downrigger). Держатели удилищ (holder) служат для стационарной установки удилищ.
Надеюсь, это поможет или хотя бы послужит для дальнейших поисков.
Контекст на русском языке:
http://www.fishingmy.ru/page/8
Лодки для ужения на рекорд специально оборудованы для экстремальных условий. Аутригер, держатель удилища, вываживающий механизм, «тунцовая опора» и «продвинутые» навигационные инструменты — стандартное оборудование такого судна.
http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary
Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад.
Из Википедии (троллинг, рыбная ловля; это al curricán)
Метод
Суть метода заключается в осуществлении проводки приманки путём её буксирования с помощью моторной лодки или катера. На специально оборудованном катере может быть установлено около десятка троллинговых удилищ, каждое из которых контролирует отдельную приманку. Для заглубления или отвода приманок от катера используются дополнительное оборудование — аутриггеры (outrigger) и даунриггеры (downrigger). Держатели удилищ (holder) служат для стационарной установки удилищ.
Надеюсь, это поможет или хотя бы послужит для дальнейших поисков.
Note from asker:
| Наталия, огромное спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
аутригер
Здесь изображение tangones от фирмы Lee:
http://www.distrimarsl.com/contents/es/p605.html
Если навести курсор на фото этого же изделия (6 позиция сверху - Barras separadoras Central Lee's AO8712CR 3.60 metros) здесь, то видим, что на английском его называют poles outriggers:
http://www.distrimarsl.com/contents/es/d99.html
Описание для TANGÓN:
http://www.canalmar.com/diccionario/diccionario-nautico.asp?...
Percha de metalica o de madera que se articula en un extremo al palo y en el otro sujeta el puño de amura de velas tales como el spinaker o genova.
[Inglés] : pole
И русскоязычные источники с описанием аутригера:
http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary
Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад.
И в контексте спинакера (который подчеркнут в испанском определении):
http://www.slokam.ru/yachtsman/48/
Аутригеры
Когда спинакер не используют (или швертбот не оснащен им), стаксель ставят на "бабочку" при помощи аутригера - коротких реек с крюками (клювами) на концах. Один конец аутригера присоединяют к шкотовому углу стакселя, а другой вставляют в гнездо спинакер-гика или крепят к мачте. В этом случае систему топенантов и оттяжек не используют.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-21 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Рада помочь :) Я тоже не знаток рыбалочных терминов, поэтому ссылки подбирала максимально информативные.
http://www.distrimarsl.com/contents/es/p605.html
Если навести курсор на фото этого же изделия (6 позиция сверху - Barras separadoras Central Lee's AO8712CR 3.60 metros) здесь, то видим, что на английском его называют poles outriggers:
http://www.distrimarsl.com/contents/es/d99.html
Описание для TANGÓN:
http://www.canalmar.com/diccionario/diccionario-nautico.asp?...
Percha de metalica o de madera que se articula en un extremo al palo y en el otro sujeta el puño de amura de velas tales como el spinaker o genova.
[Inglés] : pole
И русскоязычные источники с описанием аутригера:
http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary
Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад.
И в контексте спинакера (который подчеркнут в испанском определении):
http://www.slokam.ru/yachtsman/48/
Аутригеры
Когда спинакер не используют (или швертбот не оснащен им), стаксель ставят на "бабочку" при помощи аутригера - коротких реек с крюками (клювами) на концах. Один конец аутригера присоединяют к шкотовому углу стакселя, а другой вставляют в гнездо спинакер-гика или крепят к мачте. В этом случае систему топенантов и оттяжек не используют.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-21 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Рада помочь :) Я тоже не знаток рыбалочных терминов, поэтому ссылки подбирала максимально информативные.
Note from asker:
| Ольга, огромное спасибо! Очень полезные ссылки, так как я не "рыбачка", приходится искать буквально все термины и сверять с русскоязычными названиями или аналогами. |
Discussion
Огромное спасибо за любую помощь.