motor orbital estriado

Russian translation: планетарный зубчатый двигатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motor orbital estriado
Russian translation:планетарный зубчатый двигатель
Entered by: Natalia Makeeva

18:38 Oct 29, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Spanish term or phrase: motor orbital estriado
Контекста нет, идет перечисление запчастей для различного сельскохозяйственного оборудования
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:10
планетарный зубчатый двигатель
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь рассказывается о планетарной зубчатой передаче:
http://www.gearmotor.ru/planetary-gear.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше было бы "двигатель с планетарной зубчатой передачей"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите еще вот здесь, как это устроено:
"Планетарный мотор-редуктор состоит из мотора постоянного тока и установленного редуктора с зубчатой планетарной передачей."
http://www.gearmotor.ru/planetary-reducer.htm
Наверное, все-таки лучше перевести как "мотор-редуктор"
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Благодарю Вас, Екатерина, выбрала Ваш вариант, клиент вроде остался доволен
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1планетарный зубчатый двигатель
Ekaterina Guerbek
3орбитальный мотор
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
планетарный зубчатый двигатель


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь рассказывается о планетарной зубчатой передаче:
http://www.gearmotor.ru/planetary-gear.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше было бы "двигатель с планетарной зубчатой передачей"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите еще вот здесь, как это устроено:
"Планетарный мотор-редуктор состоит из мотора постоянного тока и установленного редуктора с зубчатой планетарной передачей."
http://www.gearmotor.ru/planetary-reducer.htm
Наверное, все-таки лучше перевести как "мотор-редуктор"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю Вас, Екатерина, выбрала Ваш вариант, клиент вроде остался доволен

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aliaksandr Laushuk: А можно ещё "планетарный привод"
1 day 9 mins
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
орбитальный мотор


Explanation:
Вот картинка орбитального мотора

http://www.spb-promsnab.ru/AR160.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-10-30 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Про estriado буду выяснять.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search