distribución valorada
| 11:46 Feb 27, 2011 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / гранулометрический анализ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | таблица классификации по размерам/калибрам |
| ||
| 3 | определенный |
| ||
| 2 | состав |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
определенный Explanation: т.е., с известной ценностью через немецкий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence:
таблица классификации по размерам/калибрам Explanation: синоним tasar (оценивать, нормировать), т.е. в вашем случае распределять по размерам, калибрам |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
7 hrs confidence:
состав Explanation: Прошу не судить строго профана в этом вопросе :) Исхожу из определения гранулометрического состава в энциклопедиях: Гранулометрический состав -- содержание в горной породе, почве или искусственном продукте зерен различной крупности, выраженное в процентах от массы или количества зерен исследованного образца. Т.е. "состав" подразумевает точность значения зерен, что и отражено в определении. В сравнении, например, с компонентами (vs состав), когда возможно лишь перечисление составляющих без указания их значений. Пыталась еще исходить из значения слова valorar, данного в хим. словаре, - титровать. титрование - Определение количества вещества, содержащегося в каком-либо растворе, путем сравнения его реакций с реакциями раствора, концентрация которого известна. Но это меня привело к тому же "составу", в котором отражаются результаты титрования. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations