comercialmente puro

Russian translation: коммерчески чистый

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comercialmente puro
Russian translation:коммерчески чистый
Entered by: Marina Formenova

16:18 Feb 10, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: comercialmente puro
Речь идёт о титане, который используется для изготовления имплантов: titanio comercialmente puro.

Как это правильнее сказать по-русски?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:04
коммерчески чистый
Explanation:
titanio comercialmente puro - коммерчески чистый титан.

Здесь объясняют разницу и типологию сплавов титана:

https://misrussia.ru/ti6al4v/

"сплав Ti 6AL-4VELI имеет более высокий порог прочности на разрыв относительно сплава коммерчески чистого титана CP-Ti"

"Сплав Ti 6AL-4VELI (Extra Low Interstitial — супер чистый) отличается от сплавов коммерческого чистого титана CP-Ti (Grade 1-4) наличием легирующих добавок в своем составе."
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1коммерчески чистый
Marina Formenova


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
коммерчески чистый


Explanation:
titanio comercialmente puro - коммерчески чистый титан.

Здесь объясняют разницу и типологию сплавов титана:

https://misrussia.ru/ti6al4v/

"сплав Ti 6AL-4VELI имеет более высокий порог прочности на разрыв относительно сплава коммерчески чистого титана CP-Ti"

"Сплав Ti 6AL-4VELI (Extra Low Interstitial — супер чистый) отличается от сплавов коммерческого чистого титана CP-Ti (Grade 1-4) наличием легирующих добавок в своем составе."

Marina Formenova
Peru
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Verma
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search