21:59 Sep 5, 2004 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 16:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | См. ниже |
| ||
3 | Бульварная пресса основана на нездоровом любопытстве |
|
El morbo es la esencia de la prensa del corazуn. La noticia carece de morbo. См. ниже Explanation: Определения morbo Alteraciуn enfermiza de carбcter psicolуgico. Aficiуn o inclinaciуn exagerada a algo Gusto o atracciуn por lo prohibido, inconfesable o truculento (A Juana aquella humillaciуn le levantу cierto morbo) Atractivo propio de lo prohibido, inconfesable o truculento. Atractivo o encanto. Seco,Andrйs, Ramos "Diccionario del espaсol actual" Болезненная привязанность, болезненный интерес, нездоровое любопытство, притягательность Бульварная пресса эксплуатирует нездоровые интересы читателей. Эта новость не разжигает нездорового интереса. Примерно так. §Ў |
| |
Grading comment
| ||