como se monetiza (el sitio)

Russian translation: как сайт приносит прибыль, как сайт зарабатывает деньги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como se monetiza (el sitio)
Russian translation:как сайт приносит прибыль, как сайт зарабатывает деньги
Entered by: Natalia Volkova

15:11 Nov 29, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / E-Commerce
Spanish term or phrase: como se monetiza (el sitio)
Dentro de la cuenta de XXX podrás ver como se monetiza el sitio.
Natalia Volkova
Russian Federation
как сайт дает прибыль
Explanation:
Контекста мало.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо за усилия. А контекста мне самой не дали - похоже, как я поняла, речь все время шла о переводе меню сайта
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1как сайт дает прибыль
Olga Dyakova
4как сайт монетизируется/окупается
Dmitri Chik


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
как сайт дает прибыль


Explanation:
Контекста мало.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за усилия. А контекста мне самой не дали - похоже, как я поняла, речь все время шла о переводе меню сайта

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): какую прибыль даёт/приносит сайт
23 mins
  -> да, согласна с поправкой. спасибо, Яна :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
как сайт монетизируется/окупается


Explanation:
Вполне можно и так.
Глагол "монетизироваться" теперь применяется все чаще и чаще... Смотрите больше по контексту и целевой аудитории.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Там не было контекста - просто отдельные фразы. Но "монетизация" как-то "не катит". Но спасибо вам за усилия!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search