sitio aprobado

Russian translation: легальный сайт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sitio aprobado
Russian translation:легальный сайт
Entered by: Natalia Volkova

15:06 Nov 29, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / E-Commerce
Spanish term or phrase: sitio aprobado
Hemos detectado que se están corriendo códigos aprobados y generados para un sitio, en otro. Sitio aprobado (XX). Sitio del que se detectan los códigos (XX)
Natalia Volkova
Russian Federation
легальный сайт
Explanation:
Т.е. тот, который официально зарегистрирован, получил все необходимые разрешения и т.д. и т.п.
А другой сайт несанкционированно пользуется кодами легального сайта.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1легальный сайт
Olga Dyakova
5Проверенный или безопасный сайт.
Olga Nikitina de Harari
3безопасный сайт
yanadeni (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
легальный сайт


Explanation:
Т.е. тот, который официально зарегистрирован, получил все необходимые разрешения и т.д. и т.п.
А другой сайт несанкционированно пользуется кодами легального сайта.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
5 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безопасный сайт


Explanation:
имеется в виду без вирусов и паразитных скриптов

yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Яна!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Проверенный или безопасный сайт.


Explanation:
Перевож дословный проверенный сайт. Когда куда-либо вводишь данные тебе пишут informacion aprobada, что в переводе информация проверена. В Вашем случае нужно смотреть все предложение, и можно перевести как проверенный сайт или безопасный.

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но дословный перевод - не совсем то, что я ищу.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search