tasa de bits

Russian translation: битрейт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasa de bits
Russian translation:битрейт
Entered by: Natalia Volkova

21:00 Jun 5, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software, audio y video..
Spanish term or phrase: tasa de bits
La aplicación cuenta con un versátil sistema capaz de codificar el contenido de varios archivos al mismo tiempo, obteniendo un la mejor calidad y velocidad. El usuario tiene la capacidad de controlar muchos de los aspectos necesarios para la compresión, como por ejemplo: escoger la resolución de pantalla, seleccionar las secciones que se deben procesar, tasa de bits y más.
Natalia Volkova
Russian Federation
битрейт
Explanation:
В данном случае, это испанский перевод английского "bitrate". С соответствующими возможностями перевода. Поиск даёт миллионы результатов на "битрейт", но при желании избежать англицизма можно использовать "скорость обработки информации"
Selected response from:

Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 11:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3битрейт
Andrey Lipattsev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
битрейт


Explanation:
В данном случае, это испанский перевод английского "bitrate". С соответствующими возможностями перевода. Поиск даёт миллионы результатов на "битрейт", но при желании избежать англицизма можно использовать "скорость обработки информации"

Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрей!

Asker: Дело в том, что это не специальный текст, а популярный, целевая аудитория - от детей до стариков. Может лучше все же "скорость обработки информации" перевести, а не битрейт?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: Битрейт, согласен, так и оставить. К тому же русский вариант не совсем корректен здесь. Это параметр формата файла, характеризующий скорость формирования данных этим файлом, а обработка уже потом. Но это не существенно, здесь лучше оставить битрейт.
1 hr

agree  Tanami
10 hrs

agree  Sergei Tumanov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search